Vietnamaustausch
Seit 2012 organisieren die Chuyen Ngoai Ngu Oberschule (PTCNN) in Hanoi und die Hochschule für Fremdsprachen an der Vietnam National University (VNU) und das ATh einen Austausch für Schüler*innen der Oberstufe. Dieser findet jährlich jeweils im Juni (Hanoi in Hamburg) und im Oktober (Hamburg in Hanoi) statt. Die PTCNN ist eine der renommiertesten Schulen in Hanoi mit dem Schwerpunkt Sprachen. Die Schüler*innen werden in der gewählten Sprache ab dem zehnten Schuljahr zehn Stunden die Woche unterrichtet. Viele Schülerinnen und Schüler beenden den Kurs mit einem Fremdsprachenzertifikat und werden dann in Deutschland studieren.
Das Projekt wird über den PAD vom Bundeaußenministerium und der KMK, der Schulbehörde Hamburg und unserem Schulverein großzügig finanziell unterstützt. Vorausgesetzt wird, dass interessierte Schüler*innen beim Übergang in die Oberstufe einen bestimmten Deutschkurs wählen, der auf die Reise vorbereitet. Darüber hinaus muss ein eigener Beitrag zu einem Projekt erstellt werden und auch digital Kontakt zu den Hanoieraner*innen aufgenommen werden. Jedes Jahr gibt es ein Projektthema, das unterschiedlich konkretisiert wird: Der Schwerpunkt liegt im sprachlichen und kulturellen Bereich (Buch, Theater, Film, Musik, Alltagskultur), aber auch Themen des „globalen Dorfes“ bieten sich an. Die Schwerpunktthemen werden jeweils von den neuen Jahrgangsklassen festgelegt. Im Jahr 2012 war das Thema: „Meine Stadt, meine Landschaft „alles Wasser“– wie ich es sehe“. Ein paar subjektive Betrachtungen hierzu finden Sie/findest du weiter unten auf dieser Seite.
Am Ende eines Jahres werden die Ergebnisse in einer vietnamesisch-deutschen Broschüre oder Ausstellung der Schulöffentlichkeit präsentiert. Wichtig ist uns Lehrern aus Hanoi und Hamburg und dem PAD, dass die Schüler*innen entsprechend dem Schwerpunkt aktiv zusammen etwas gestalten, herstellen und erleben. Dies können ein Sportturnier, eine Fahrradtour, Paddeln, Segeln auf der Ostsee, eine Sambasession und plattdeutsche Hamburglieder oder auch ein Kunstworkshop sein. Kulturelle Besuche ergänzen das Programm hier wie dort: Elphi, Schauspielhaus, Portes de Lumiere, Kunsthalle… Zu allen Punkten gibt es Parallelen im Programm in Hanoi.
Einen Bericht des PAD vom Austausch 2025 finden Sie/findest du hier
Aus dem Tagebuch einer vietnamesischen Schülerin:
1. „Ich bitte dieses Journal, die süßen Erinnerungen an den schönsten Sommer meines Lebens zu bewahren“.
2. „Ich habe viele neue Dinge über den Supermarkt in Deutschland entdeckt, z.B. Plastikflaschen abgeben, um Geld zu bekommen, eine Münze einwerfen, um den Einkaufswagen zu erhalten,…Da die Erdbeeren süßer waren, saftiger und billiger als in Vietnam, kaufte ich sie viel. Sie sind sogar leckerer, wenn sie mit Sahne gegessen werden.“
3. „Danach übten wir Fahrradfahren. Ich konnte mit dem neuen Fahrrad einfacher fahren. Wir fuhren mit dem Fahrrad durch den Wald, wenn es plötzlich regnete. Die Straßen wurden so rutschig, dass ich fast hinfiel. Wir waren bis auf die Haut nass, als wir nach Hause kamen! Nicht lange danach wurden es wieder sonnig. Das Wetter in Hamburg ist zu komisch.“
4. „Wir fuhren um den Ostsee herum. Das Boot schwankte immer mit den Wellen, deswegen war ich ein bisschen seekrank. Jedenfalls war es eine interessante Erfahrung und wir versuchten sogar auch, das Boot zu fahren.“
Eindrücke aus Hanoi
„Verweile doch, Du bist so schön”-Faust
Unruhig wie die letzten Wochen fühlt sich die Struktur der Kokosnuss in unseren Händen an, die dennoch die Kugel als perfekte Form beschreibt. Es passt alles zusammen, es ist alles vollkommen. Der milde Geschmack der exotischen Frucht erobert unseren Mund, wobei sich zwischendurch weiche Stücke jungen Kokosnussfleisches in unseren Trinkhalmen verirren, die den erfrischenden Gusto auf unserer Zunge intensivieren. Unwillkürlich schließen wir die Augen. Das seichte Rauschen der die Wellen krönenden Gischt erfüllt unsere Ohren, während ein warmer Windhauch unsere in der Sonne trocknende Haut liebkost. Das Salz auf unseren rosigen Wangen ruft ein heiteres Prickeln hervor und der heiße Sand unter unseren Versen lässt uns die Ankunft in Hoi An deutlich spüren. Augenblick verweile doch, du bist so schön, heißt es in unseren Gedanken, doch da ist dieser Moment schon gewichen, einem neuen, der sich in seiner Vollkommenheit nicht von dem vorherigen unterscheidet. Wie als wenn es nicht anders sein dürfte, formt die Kokosnuss eine perfekte Mulde in den wie?en Sand und das Gefühl ihrer unruhigen Struktur verweilt noch kurz auf unserer Haut…
Persönliches Schlusswort
Ich bedanke mich
- bei allen ca. 300 SchülerInnen und Schülern aus Hanoi und Hamburg für die schöne spannende und entspannt Zeit, die mir die Arbeit als Lehrer (fast immer:)) zum Vergnügen haben werden lassen,
- bei allen Schulleitungen hier wie dort für die tatkräftige Unterstützung und der ZFA in Hanoi und meinen zu Freundinnen gewordenen Partnerinnen in Hanoi: Fau Lan, Frau Hao und Frau Van und Frau Ha und ihren jeweiligen Kindern als Begleiterinnen für die tolle Zusammenarbeit (ich werde euch wirklich vermissen),
- bei meinen KollegInnen, die mich rührend und aufmunternd begleitet haben Frau Lühle, Silke, Jule (Badminton um 6.00 Uhr morgens), Almut für ihre andauernde Freundschaft und Begeisterung über alle Austausche hinweg bis in unsere Pensionsfreundschaft, der tollen Zusammenarbeit mit Yona, die sogar vietnamesisch gelernt hat, und bei Jens, der mir alle freie Hand gelassen hat und für seine unvergleichlich lyrischen Texte und Dauerdiskussionen, die die Abenden und Ausflüge nicht langweilig werden ließen und Felix, der sogar seine Zuneigung zur Arktis überwunden hat zu einem Ausflug in die Tropen und Mitglied im neuen Team wird.
Ich bin sicher, dass Stefan und jetzt Fabian, mit denen ich in den letzten beiden Jahren lustig, anregend und vergnüglich (digital entlastend) gemeinsam fahren konnte, diesen Austausch erfolgreich fortsetzen und neue Akzente setzen werden.
Tschüss…
Peter Vollertsen
